- Mama! - Sayang, sadarlah.
Bangunlah!
Mama! Mama! Mama, kau tak boleh mati!
Mama! Mama! Mama!
Episode 8
Mama...
Kami menemukan bahan beracun di perutnya.
Racun?
Makanan yang ada dalam perut pasien adalah kue tapi
beruntung, kadarnya tidak membahayakan.
Bawa ini ke ibu tirimu. Strawberi adalah pusatnya jadi
jangan lupa katakan untuk memakannya.
Dokter, tolong katakan.
Bahwa ibuku tetap dapat hidup.
Tolong... tolong selamatkan ibuku.
Sayang, siapapun yang melakukan ini
aku akan menangkap dan membunuhnya.
Sayang...
Aku mau mampir ke rumah Presiden Kang. Tapi tak jadi.
Kenapa kau kesana? Dia bukanlah orang yang mau menemuimu karena kau mengunjungi dirinya.
Bukan Presiden Kang tapi aku kesana mencari temanku Deuk Ye.
Suaminya adalah Presiden Kang Man Hoo. Kau tahu?
Temanmu itu istrinya?
Kau bilang bahwa Presiden Kang teman sekolahmu tapi
kau tak tahu?
Saat kita bertemu Deuk Ye di RS, kau bersikap seperti baru pertama kali melihatnya.
Itu pernikahannya yang kedua. Apa aku harus tahu siapa istri keduanya?
Pernikahan yang kedua?
Aku tak mengetahuinya.
Walau bagaimanapun, aku ingin bertemu Deuk Ye karena ada yang ingin kutanyakan. Tapi
dia dibawa pergi dengan ambulan jadi aku belum mengatakan apapun.
Ambulan? Apa yang terjadi?
Kudengar dia terjatuh pada saat pesta ulangtahunnya tapi aku tak tahu kejadian pastinya.
Cepat masuk. Hye Sang pasti sendirian.
Dia sedang mempersiapkan diri untuk lomba tentu dia sedang asyik sendiri.
Lomba itu ternyata disponsori oleh Bo Geum Construction. Apa tidak sebaiknya mengundurkan diri saja.
Sayang. Kau mendengarkanku?
Hah? Apa yang kaukatakan?
Meskipun langit runtuh, jika kau melarikan diri kau akan selamat.
Betapa beruntungnya Hyung-nim seperti Tuhan selalu menolong dirinya.
Tapi dengan ini, dia akan menyerahkan kedudukannya.
Lho dimana?
Tadi disini.
Aah!
Kalian bukan anakku tapi musuh. Musuh! Sekarang keluarkan!
Ini. Ini semua.
Apa ini bisa kaubaca? Aku bahkan tidak bisa melihat angkanya!
Aku bahkan telah menjual cincin yang diberi nenekmu untuk membayar ini.
Kalian memang mengacaukan hidupku!
Buat apa meributkan selembar kertas?
Ibu tiri hampir meninggal dan kau marah karena selembar kertas?
Ya, aku sangat marah! Kesini kau keparat.
Jangan lari!
Kenapa aku disuruh membuat ini?
Tanganku kena lem semua.
Apa itu PR membuat rumah?
Kelihatannya sangat menyenangkan.
Menyenangkan? Lalu kenapa kau tak membuatnya?
Bermain biola seharian
jariku melepuh semua. Kau tahu betapa sakitnya?
Benarkah... aku boleh mencoba?
diterjemahkan oleh ud426
Kupikir-pikir, kau dan Sa Wol punya selera yang sama dalam makanan.
Benarkah?
Hye Sang bahkan tak menyentuh mackerel tapi kau dan Sa Wol sangat menyukainya.
Kau suka terong pedas dan kau suka rebung pedas.
Sungguh mengherankan.
Aku juga sangat suka mackerel.
Hye Sang, kau tak boleh makan macker-
Karena tulangnya,
aku tak dapat memakannya. Pernah kejadian tulangnya nyangkut di kerongkonganku.
Benarkah?
Kalau begitu mulai sekarang, aku akan mengeluarkan tulangnya.
Ini.
Rasanya sangat enak karena kau yang memberikannya. Tambah lagi.
Kalau begitu makanlah yang banyak. Ini.
Sayang, sebaiknya kau memasak mackerel yang banyak. Aku menyukainya dan Hye Sang juga suka.
Kau tak apa-apa? Makan pelan-pelan.
Sa Wol, jarimu kenapa?
Kena lem tapi tak mau hilang.
Karena kau membuat ini?
Wow, siapa yang membuatnya?
Dengan jerami, kau membuat rumah yang bagus.
Aku. Itu PR dari sekolah.
Wow. Seperti yang kuduga, memang Hye Sang.
Sudutnya siku-siku dan keseimbangan warnanya sangat bagus.
Ayah harus belajar darimu.
Pa, itu bukan apa-apa.
Papa juga, ada yang mau kutunjukkan padamu.
Bagaimana? Ini adalah rancangan pertama perusahaanku.
Wow. Kampung tradisional.
Aku tak mengira rumah beratap genteng dapat terlihat menakjubkan.
Ya kan? Sa Wol?
Maaf Sa Wol. Kau sangat marah.
Kenapa kau berbuat begitu? Kenapa kau berbohong pada orangtua kita?
Aku ingin menunjukkan pada mereka kalau aku juga punya keahlian.
Mama hanya mengajakmu saat bertemu dengan teman-temannya.
Kau tahu betapa kecewanya aku?
Itu karena kau sibuk belajar main biola.
Aku dapat mengubah waktu belajarnya.
Mama hanya...
ingin memamerkan dirimu pada orang.
Kau kenapa? Kau merasa gatal-gatal?
Kenapa kau makan begitu banyak mackerel yang seharusnya tak boleh kau makan?
Aku makan apa karena aku ingin?
Kau selalu makan lauk yang sama dengan papa agar diperhatikan papa.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Lalu, kau makan karena aku?
Ya. Aku memakannya karena kau.
Dengan keadaanku, aku takut kalau diusir.
Karena aku anak kandungnya, aku takut dikembalikan ke panti asuhan.
Pak sopir Choi menunggu di luar.
Pulanglah.
Aku tak mau.
Aku akan menjaga mama.
Aku tak akan bergerak selangkahpun dari sini.
Mama!
Sayang, kau baikan?
Tung... tunggu. Kupanggilkan dokternya.
Itu karena kuenya, kan?
Kue yang dibuat bibi, setelah memakannya
kau menjadi begini.
Bukan. Tak mungkin.
Akulah penyebabnya. Jika aku tak memberikan kuenya-
Chan Bin,
masalah ini urusan orang dewasa.
Kau tak usah khawatir.
Berjanjilah.
Yang terjadi hari ini, tak kauceritakan pada orang lain.
Tidak. Aku takkan melupakan seumur hidupku dan
aku juga tak akan melupakan bibi.
Aku akan membuatnya tak pernah mengganggumu lagi.
Kau tak boleh begitu.
Dia seorang yang kuhargai karena memberiku anak yang tampan.
Apa kita akan meninggalkan tempat ini?
Tempat ini mengingatkanku pada ibumu dan Oh Wol maka aku tak dapat tinggal disini lagi.
Mulai sekarang, aku akan bekerja sangat keras untuk mencari uang.
Aku akan hidup seperti bukan manusia.
Papa.
Tempat ini, dulu ada apa ya disini?
Kurasa aku pernah disini.
Ini tempat terkenal yang pernah ada panti asuhannya.
Aku tidak pintar tapi aku tahu cukup banyak.
Tempat itu telah dihancurkan dan
dan telah dibuat taman. Hal seperti ini,
kau masukkan kuping kiri keluar kuping kanan.
Mendengar hal-hal yang bagus saja tak cukup bagi Hong Do.
Setan kecil ini, kau mau apa?
Ya kami ikut, kau tak melihatnya? Waktunya pergi ke tempat lain?
Ayo.
Sa Wol, Hye Sang,
apa kalian berdua telah meninggal? Apa benar?
Skenario yang dibuat sendiri? Apa yang mau kauperbuat kepada orang yang hampir mati karena makan kuemu?
Jika aku kembali menjadi istrinya, hal pertama yang kulakukan adalah mempekerjakan pembantu rumah tangga.
Bila suamiku seorang bos, apa kita harus menderita seperti ini?
Menderita apanya.
Saat Man Hoo masih miskin, kau minggat meninggalkan anakmu.
Apa kelebihanmu sehingga kau tak tahu malu?
Kapan kau jadi bijak? Kapan kau akan lebih manusiawi?
Makan ini, kau...!
Mama! Aku bukan ikan gelembung! Ini jelas-jelas KDRT.
Jika aku menjadi nyonya di rumah ini, kau tak peduli jika tetap kutempatkan di kamar belakang, kan?
Apa? Kamar belakang?
Kemari kau! Apa kau mau...
Oh, kau sudah pulang.
Hello.
Oh, hey, kau tak apa-apa?
Apa yang kaumakan sehingga kau keracunan?
Dimana papa Dal Rae? Ada yang harus kukatakan padanya.
Apa itu, Hyung-nim sudah tahu, kan?
Aku mau beristirahat.
Ada apa ini? Dia tak menggubris ucapanku?
-Berhenti! - Ya ampun, kau mengagetkanku.
Kenapa kau terus menatapku?
Kau harus bisa membedakan antara seorang yang akan segera pergi dan seorang yang akan melindungimu.
Ucapkan selamat tinggal kepada ibumu yang palsu dan bersikaplah yang baik kepada ibumu yang sejati.
Apa boleh buat. Sejak hari ini, ibuku satu-satunya adalah mama Shin Deuk Ye.
Lihat, apa yang baru saja dia ucapkan?
Choi Ma Ri...
Oh mantuku!
Papa Dal Rae..
Apa yang telah kau lakukan! Beraninya kau mengganggu dia!
Yang memasukkan insektisidanya ke dalam kue adalah kau! Ya kan!
In..insektisida?
Tunggu.. apa yang dikatakan wanita sinting itu?!
Bukan begitu.. Kenapa kau menuduh orang yang tak bersalah?
Apa maksudnya ada insektisida? Aku bukan petani.. dimana aku bisa memperolehnya?
Dia ambruk setelah makan kue yang kaubuat tapi kau bilang itu bukan salahmu?
Ya begitu! Kemarin, dengan berbagai alasan...
kau tak mengijinkan anak-anak memakan kuenya. Itu tujuan tersembunyimu!
Di rumah ini, satu-satunya orang yang ingin menyakitinya adalah kau!
Bukan begitu!
Ini pasti akal Hyung-nim untuk melawanku.
Hey, lihat ini. Kepada Tim Penyelidik Kecelakaan panti,
aku punya bukti kalau dia memberi sumbangan. Dia tahu itu dan
berlagak tak tahu! Lihat.
Yaah, kau... kau bercanda?!
-Apa? Mana kulihat. - Ini.
Apa ini? Aigoo, kau memang tak becus. Karena sampah ini,
kau telah mencurigainya?
Mama, sayang.
Percaya padaku.
Oh, bagaimana ini?! Rasanya aku mau gila!
Aigoo, bagaimana ini?!
Jika kau sampai
menyentuh istriku lagi, aku takkan mebiarkannya begitu saja.
Ini yang terakhir!
Aigoo, sungguh kacau.
Hyung-nim, apa kau berkhayal kalau dapat mengusirku dengan rencana jahatmu?
Sangat disayangkan bahwa kau telah berusaha keras tapi tak seorangpun yang percaya.
Ya Tuhan. Kau sangat mengerikan.
Ekormu ada berapa? (berlagak suci padahal sangat jahat)
Lebih baik aku pergi dari rumah ini.
Aku tak tahu kalau kau sangat membenciku hingga pantas untuk membunuhku. Setelah sampai di tubir kematian,
aku sangat takut tinggal bersamamu.
Kau berlagak lagi? Membuatku jadi bahan olok-olokmu?
Kau meremehkan diriku? Aku tak akan diam saja!
Beraninya kau berbuat begitu?!
Jika aku pergi, semua akan berakhir. Tak usah ribut-ribut.
Tidak, aku akan menjagamu.
Kaulah satu-satunya yang kumiliki.
Maka dari itu, tolong, tolong
tolong jangan pergi, ma.
Anak yang tak tahu diri, Kang Chan Bin. Tahukah kau bagaimana aku membesarkan dirimu?
Kau lebih berharga daripada nyawaku sendiri.
Bagaimana kau bisa bersikap begitu pada ibumu?
Hey! Aku tak akan memperlakukan dirimu sebagai Hyung-nim ku lagi.
Bisanya kau memanipulasi anakku sehingga membuatnya seperti itu?
Wanita culas. Wanita mengerikan.
Hey! Hey! Hey! Lepaskan tanganmu.
Hey! Hey!
- Sudah hentikan! - Kau wanita jahat!
Berhenti! Wanita gila...
Apanya yang tidak adil?
Ini baru permulaan.
Kalian semua akan jatuh satu per satu,
Aku akan menyaksikannya dengan mataku sendiri. Lihat saja nanti.
Ini, berikan kepada ibu tirimu.
Strawberi adalah pusatnya, jangan lupa mengatakan padanya untuk memakannya.
Insektisida (racun serangga) ini sangat mematikan walau cuma sedikit.
Jika kau masukkan kedalam air, akan terlarut.
Tapi, untuk apa?
Sayang, kau mau membawaku kemana? Kau tak mencoba untuk membunuhku, kan?
Aku bersalah, maafkan aku kali ini.
Jangan bunuh aku!
Jangan lakukan itu.
Tunggu! Aku..
Hey, pelankan.
Jika tak kau pelankan, kau bisa membunuh kita!
Wow~
Tak ada yang bisa menandingi orang yang giat berlatih. Hye Sang, kau telah giat berlatih.
Cukup sekian untuk hari ini.
Apa yang anda katakan?
Bagaimana aku bisa ikut lomba bila ketrampilanku hanya begini saja?
Waktunya sangat mendesak, biar aku melakukan sekali lagi.
Hye Sang, bukankah bu guru harus pulang?
Bukankah kau dibayar untuk ini? Jika anda melakukannya setengah-setengah karena ini pekerjaan sampinganmu,
Aku akan mencari guru lain, mulai besok.
Tak apa-apa, ayo berlatih lagi.
Sa Wol, siapa yang mengajarimu bermain?
Anda yang mengajainya.
Anggap setiap not adalah bata, itu yang kaukatakan.
Maka akan menjadi rumah yang bagus atau
istana yang indah. Sungguh menakjubkan dan menyenangkan.
Lalu tanpa musik, kau memainkan not itu?
- Dan kau tak pernah belajar sebelumnya? - Nadanya sangat tepat.
Lebih dari semua itu, dia memiliki kemampuan untuk menikmati musik.
Itu lebih penting daripada bakat.
Sa Wol, kau mau ikut lomba bersama Hye Sang?
Tidak, aku hanya... aku hanya meniru Hye Sang.
Tidak. Kau tak boleh membiarkan ketrampilan seperti itu sia-sia.
Ayo ke sekolah besok dan merundingkannya dengan gurumu.
Bagaimana kau bisa begitu sempurna?
Apa yang kau katakan?
Mengikutkan Sa Wol lomba?
Gurunya juga bilang kalau Sa Wol sangat berbakat.
Dia tak pernah belajar tapi dia bermain dengan baik.
Sepertinya kau salah mengerti.
Apa maksudmu salah mengerti? Hye Sang-lah anak kita.
Bukan Sa Wol.
Aku tak ingin mengatakan ini,
Sa Wol adalah pasangan Hye Sang.
Anak yang kita bawa untuk menenangkan Hye Sang.
Kenapa kau tak mau mengakui Sa Wol?
Apa ada sebabnya Hye Sang begitu istimewa bagimu?
Aku memikirkan perasaan Hye Sang yang dapat terluka
jadi kurasa aku agak sensitif.
Maafkan aku.
Aku minta maaf. Aku tak dapat menemukan CCTV-nya.
Bagaimana kalau CCTV panti itu berada di tangan Oh Min Ho?
Hanya ada satu CCTV di depan kantor direktur. Walaupun
Direktur Oh memilikinya, tak banyak yang dapat dilihat.
Sudah disimpulkan bahwa direktur panti dan site manager yang bertanggung jawab atas kesalahan pengerjaannya.
Apalagi yang kutakutkan. Soal CCTV,
lupakan saja.
Oh my, oh my, oh my.
Pas sekali.
Jika kita membuangnya karena kakinya patah satu,
sayang sekali, kan?
Apanya yang sayang sekali?
Kau kan tidak sedang sekolah. Kenapa kau memerlukan meja?
Makanannya sudah siap.
Aku lapar sekali. Kenapa kau sangat lama memasak makanan yang cuma sedikit?
Apa ini?
Kenapa telurnya gosong?
Huh? Lobaknya kau apakan kok jadi kering?
Anak ini tak mau makan kalau tak kelihatan enak.
Kelihatannya enak. Kenapa kau bilang begitu?
Ayo makanlah.
diterjemahkan oleh ud426
- Jika kita membuangnya, kita akan dihukum jadi aku yang makan. - Tunggu.
Bagaimana jika kau jadi gendut?
Dengan nasi ini,
kita sambung kakinya yang patah.
Sungguh tidak pantas (Jw: ora ilok, Sd: pamali) yang kau lakukan dikala makan.
Bukankah kau lapar?!
Aah ya!
Aku sangat menyayangi ini. Kau ingin mencobanya?
Sangat manis dan enak.
♪ Hong Do ♪
♪jangan menangis♪ Aah!
♪ Ada Oppa.♪
Bocah ini!
Apa cuma sedikit yang kau petik dari pelajaran cara hidup ayahmu yang gigolo itu?
Kau bahkan tak tahu jalan pulang ke rumah. Kau ini siapa berani-beraninya mau mengurus dia?
Dia patut dikasihani. - Omo.
Ini pertama kalinya aku menemui seseorang yang lebih kasihan dibanding diriku.
Rasanya enak. - Enak ya?
Lain waktu, oppa akan mencu..
maksudku, membeli, membeli sesuatu dengan uang jadi lihat saja nanti.
♪Hong Do ♪
♪ jangan menangis.♪
♪Oppa ♪
♪ disini.♪
Aish, kalian ini..!
Makan saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau mengabaikan tugasmu?
Kenapa kau tidak mempersiapkan diri untuk lomba dan terus membagikan hadiah?
Ini. Aku bermain biola.
Aku merekamnya jadi dengarkan itu.
Apa? Kau memintaku menggunakan ini untuk berlatih?
- Apa masuk akal? - Rekam juga permainan pianomu dan kirimkan ke rumahku.
Aku kan tidak berlatih biola sepanjang hari.
Aku sangat sibuk.
Aku tak perlu tahu.
Sungguh percaya diri bahwa kau mau ikut lomba tanpa bermain bersama sekalipun.
Katakan sejujurnya, kau bahkan tak tahu ada berapa senar di biola, ya kan?
Jika kau tak percaya padaku, maka cari saja orang lain.
Sekarang kau bilang padaku untuk mencari pasangan lain?
Dengar baik-baik. Aku harus memenangkan lomba ini.
Aku akan memberikan pialanya pada ibuku.
Aku tahu kalau kau ingin menyembunyikan kenyataan bahwa kau tinggal di panti tapi
kau tak boleh menjalani hidupmu dengan tidak nyaman.
Apa?
Aku mendoakan yang terbaik bagimu.
Jangan mengacaukan permainan pianoku dengan ketakmampuanmu.
Anak ini! Hey! Hey!
diterjemahkan oleh ud426
Sungguh tak apa-apa bila tidak ke RS?
Bagaimana kalau patah? Mana bisa aku ke RS?
- Bagaimana lombanya? - Itu tidak penting saat ini.
Jika seperti ini, bagaimana jika kau tak pernah bisa menggunakan jemarimu lagi?
Apa kau berkata begitu karena tidak tahu berapa lama aku berlatih?
Untuk menunjukkan pada orangtuaku betapa hebatnya diriku,
ini adalah kesempatan yang sempurna!
Walau begitu, ini tidak benar Hye Sang.
Meski kau pergi,
kau tak dapat tampil seperti ini.
Jika aku tak dapat menggunakan tanganku,
pinjami aku tanganmu.
Apa?
Kau. Kau dapat belajar cuma-cuma karena aku.
Biarkan aku menggunakan yang kau pelajari secara diam-diam dari balik pintu.
Jika aku berpura-pura main di panggung,
kau bermain di belakang panggung tanpa ada yang mengetahuinya.
Kau menyuruhku untuk menjadi pemain bayangan?
Bukanlah kau tak bisa.
Anggap saja kau menolong teman, kau mau kan?
Kurasa tak akan berjalan lancar.
Itu penipuan.
Papa direktur bilang aku tak boleh menjadi orang yang suka bohong.
Kenapa kau membicarakan papa direktur!
Keluar dari kamarku sekarang juga!
Kau sangat keren.
Anakku Chan Bin pantas memakai apa saja.
Chan Bin, kau mau mencoba ini juga?
Ya ma.
Ini akan cocok buat Hye Sang.
Bolehkah aku membelinya secara terpisah?
Setidaknya kau dapat memberikan ini kepadanya, kan?
Sebaiknya kau menjauh dari Hye Sang mulai sekarang.
jika Kang Man Hoo tahu
kau bisa celaka, itulah sebabnya.
Jangan khawatir, aku akan mengurus urusanku sendiri.
Tempo hari,
kenapa kau dibawa ke RS?
Kau sakit apa?
Bukan apa-apa.
Sekarang aku sehat.
Aku pergi.
Apa kau berhak untuk mengikuti lomba?
Jika mereka mengijinkan anak direktur panti ambil bagian dalam lomba, akan jadi kacau.
Mereka akan menyalahkan papa.
Aku ingin ikut lomba demi nama baik papa direktur.
Aku akan berlatih dengan keras, dan
aku akan menampilkan lagu yang menyentuh!
Kau tahu kenapa jariku terluka?
Karena papa direktur tidak menyelamatkanku,
tanganku terus kacau.
Jika aku terus berlatih seperti ini, tak perlu waktu lama tanganku akan jadi tak berguna.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk mundur! - Aku melakukan ini karena aku tak bisa mundur!
Sejujurnya, anak yang mengolok-olok
kalau aku tinggal di panti adalah pasanganku.
Jika aku tidak tampil di panggung,
dia akan mengatakan pada semua kalau aku diadopsi dan tak bertanggung jawab.
Kau juga mengalaminya. Jika kau dari panti,
- mereka semua akan memandang rendah dirimu. - Kita tidak berbuat salah. Buat apa takut?
Dialah yang jahat karena mengolok-olok dirimu.
Akhirnya aku bertemu dengan ayahku dan
sekarang aku hidup layak. Apa aku pantas diolok-olok karena pernah tinggal di panti?
Apa kau ingin aku jadi orang buangan?
Akan tetapi... - Aku minta tolong yang terakhir kali.
Tolonglah aku kali ini.
Aku akan memaafkan papa direktur.
Aku sangat membencinya tapi aku akan melupakan semua demi dirimu.
Hanya kaulah temanku.
Siapa lagi yang bisa kumintai tolong?
Sungguh?
Kau tak akan menjelek-jelekkan papa direktur?
Kau janji?
Pernahkah kau melihatku ingkar janji?
Dan, berjanji
bahwa kau tak akan berdusta lagi.
Sa Wol tidak akan ikut lomba.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kenapa kau mundur?
Rasanya aku agak tamak.
Permainanku tidak bertambah baik dan
- Aku takut. - Aku sangat kecewa padamu.
Aku menentangnya sejak awal karena dapat terjadi hal seperti ini.
Kau seharusnya tak memulainya jika kau akan mengecewakan banyak pihak.
Aku minta maaf Ahjussi.
Ini...
baju yang akan kupakai?
Aku sangat suka!
Aku sangat ingin memakai baju seperti ini.
Terima kasih mama dan papa.
Aigoo, betapa tampannya Chan Bin.
Orang akan sibuk memperhatikan dirimu, mereka tak akan mendengarkan permainanmu.
Kang Chan Bin.
Ini lomba yang diikuti oleh semua perusahaan.
Jangan lupakan bahwa kau pewaris Bo Geum Construction.
Jangan membuat kesalahan di panggung.
Aigoo, orang hebat macam apa yang dapat menunjukkan kesalahannya?
Aigoo. Mereka harus bersyukur kalau Chan Bin mau tampil buat mereka.
Aku tidak terlambat, kan? Salonnya sangat ramai.
Kapan pertunjukannya?
Kenapa wajah kalian begitu?
Ahjumma, jangan datang ke pertunjukanku.
Juga mulai sekarang,
kami menolakmu untuk acara resmi.
Apa maksudnya Ahjumma? Kau sungguh mau melakukan itu?
Kau bahkan tak kasihan pada ibumu?
Rasanya sudah kukatakan padamu,
hanya ada satu ibu bagiku.
Apa kau Hong Gil Dong? (Robin Hood-nya Korea) Kenapa kau tak mau memanggil ibumu ibu?
Mulai sekarang, larang mama Dal Rae masuk ke rumah utama.
Kita tak tak tahu siapa yang akan disakitinya lagi.
Jangan khawatirkan itu.
Meski harus memasang peralatan keamanan seperti di bandara
atau memasang jebakan lalat, aku akan pastikan dia tak akan menjejakkan kakinya di pintu.
Mama, kenapa kau juga bersikap begitu?
Apa maksudmu mengapa? Tiap kali aku melhatmu, aku menjadi gelisah dan takut.
Mana kutahu kalau kau menaruh racun tikus di makananku jika kau tak menyukaiku?
Mama, tolong ingat hubungan kita sampai sekarang dan
sekali saja tolong beri aku kekuatan.
Apa masuk akal kalau ibu kandungnya tak dapat melihat pertunjukan anaknya?
Sangat masuk akal!
Orang tua dari kamar belakang tak punya kekuatan dan tak dapat mendengar apapun.
Kau jangan ikut campur. Ayo berangkat.
Mama!
Tunggu.
Hyung-nim, setidaknya bisakah kau menghentikan Chan Bin
bersikap dingin padaku?
Aku bahkan tak berharap dia berbakti padaku, ijinkan saja aku untuk melihatnya!
Walau aku harus memohon seperti ini?
Kau pasti sudah maklum saat angin dingin berhembus, kau harus tinggal di rumah dan menghindar.
- Apa? - Sementara kami pergi kau akan merasa bosan makan bersihkanlah rumah dan
siapkan makanan ringan untuk Chan Bin.
Kau melakukan itu untuk anakmu karena kau ibu kandungnya, kan?
Putriku cantik.
Dia... putri direktur Geum?
Bagaimana dia bisa ikut acara kami?
Antara suara dan gerakannya tidak sesuai.
Gerakannya tak dapat mengikuti suaranya.
Ada apa? Apa ini?
Kau telah menipu kami selama ini?
Kau gadis nakal.
Bukan, itu...
Karena kau tak percaya diri, kau menyuruh orang lain yang memainkan?
Dimana pemain biola yang sesungguhnya?
Disana?
Bagaimana seorang anak perempuan bisa lari begitu cepat?
Siapa dia?
Rasanya janggal tapi anehnya terdengar sedih. Apa dia dari sekolahku?
Sa Wol, kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Tanganmu terluka cukup parah tapi kau tidak mengeluh?
Bagaimana kalau tambah parah?
Aku tak mau menyerah.
Sia-sialah semua usahaku untuk berlatih.
Juga,
aku ingin menerima pujian dan kasih dari ibu seperti Sa Wol.
Kau pikir bahwa mama
tak mengasihimu?
Sa Wol tak punya orangtua, dan kami merawatnya karena dia patut dikasihani.
Yang ada di hati kami hanya kau, Hye Sang.
Bagaimana ibu? Dia bukan yang melahirkan aku, kan?
Kau tahu tentang itu?
Pada hari saat pantinya runtuh, di kantor direktur,
Aku melihat hasil tes DNA-nya.
Kau ayah kandungku, lalu siapa ibu kandungku?
Karena keadaan, dia tak dapat bertemu denganmu
tapi dia akan selalu di dekat
dan mengawasimu.
Demi ibu kandungmu,
kau harus tumbuh dengan baik.
Aku tak dapat menerangkan betapa berharganya
engkau, dengan kata-kata.
Papa!
Hye Sang, kenapa kau melakukan itu?
Ma, maafkan aku.
Aku tak dapat mengatakan betapa sakitnya tanganku.
Aku ingin menunjukkan padamu seberapa pintar anakmu.
Jika itu salah,
aku akan menerima hukumannya. - Jangan menghukum Hye Sang.
Hye Sang tidak bersalah.
Akulah yang bersalah.
Sa Wol kau diam saja, Hye Sang -lah yang membuat keputusan.
Tak peduli seberapa besar rasa bersalahmu karena membuat tanganmu cidera,
menipu semua orang adalah salah.
Sudah.. jangan menangis.
Papa mengerti yang kau rasakan.
Sayang, ini bukanlah hal yang dapat dibiarkan begitu saja.
Anak kecil bisa membuat kesalahan.
Apa kau tidak merasa terlalu keras?
Biarkan aku yang menangani pendidikan anak-anak.
Jika tidak, mereka akan kebingungan.
Hye Sang, mulai sekarang jangan dekat-dekat dengan biola.
Kau tak berhak untuk belajar. Itu hukumanmu.
Aih, gadis cilik macam apa itu?
Bisa-bisanya dia mengacaukan malam kita.
Dia harus tampil tapi hanya berpura-pura!
Wow, sungguh tak masuk akal.
Tidaklah mengherankan.
Ya memang cuma begitu bisanya.
Begitukah?
Kenapa mereka menjadikan gadis itu pasanganmu?
- Orang itu sungguh keterlaluan. - Tak perlu marah-marah.
Chan Bin akan pindah
ke sekolah lain besok.
- Kau akan memindahkannya? - Tentu saja!
Aku juga, aku tak mau melihat
wajah Oh Hye Sang lagi.
Aku ikut apa kata papa.
Aigoo, Presiden Kang sangat cepat tanggap.
Aku merasa sangat lega!
Karena Chan Bin, kita dapat menangkap tersangkanya
dan martabat kita dipulihkan.
Kau,
apa kau mengetahuinya?
Kalau papa angkat gadis itu adalah
Oh Min Ho?
Aku juga,
baru tahu hari ini.
Bagaimana dia bisa menemukan anak yang menggelikan?
Sangat tidak terduga
dan kombinasi yang sepadan.
Aku juga belum makan.
Kenapa tak ada yang mencariku?
diterjemahkan oleh ud426
Geum Sa Wol, jika saja kau tak ada! JIka saja kau tidak disini!
Sayang, cepat kemari.
Ada apa?
Seleksi akhir proyek townhouse tinggal 2 hari lagi.
Ini merupakan karya pertama perusahaan kita dan aku telah mencurahkan segalanya untuk ini.
Bukankah ini milikmu Sa Wol?
Ya... Sa Wol, kau yang melakukan ini?
Tidak.
Aku melihatnya tadi malam, tapi tidak berantakan.
Aku merasa sangat takjub, jadi aku hanya melihatnya dengan hati-hati.
Lalu bagaimana bisa rusak?
Papa.
Sebenarnya,
aku yang merusakkannya.
- Apa? - Apa katamu?
Aku tahu itu sangat penting bagimu,
tapi itu tak kusengaja. Aku yang salah.
Ya sudah mau apalagi.
Kau jangan pernah melakukannya lagi.
Aku sungguh minta maaf, pa.
Sa Wol, kau tak mengatakan tentang hal ini?
Tentang apa? - Kau pura-pura tidak tahu?
Kalau kau yang merusaknya.
Aku tahu kalau ayah akan marah padamu,
maka aku mengatakan sebaliknya.
Kau bilang aku yang merusaknya?
Aku tidak merusak.
Bonekamu yang jelek ada disitu.
Kau tak mau mengakui kesalahanmu?
Dengan ini, aku telah membayar hutangku padamu berkaitan dengan lomba.
Apa benar aku telah berbuat salah?
Tak seorangpun mengira betapa cantiknya dirimu bila memakai ini.
Tak ada yang tahu makanya disebut Morujae. (lafalnya mirip, Kor: tidak tahu)
Aigoo. Warnanya sangat bagus.
Sudah selesai.
Apa ini! Siapa ini?
Kau ngomong apa, kau sangat cantik.
Karena aku telah mengijinkan memakinya sebagai model, kau harus membeli kosmetiknya sesuai janjimu.
Barang ini telah dipakai nona-nona di Prancis.
Nyonya-nyonya Pyeongchangdong tak bisa membelinya karena sudah habis terjual.
Morujae Makeup? Nama apa itu?
Baru pertama kali aku mendengar, mana mungkin aku percaya?
Makanya
aku akan menunjukkan padamu sekarang.
Hongdo kau sudah siap?
Ya ma.
Okay, okay...
Selesai...
Bagaimana?
Mama, apa ini?
Itu karena modelnya tidak cantik. Kenapa kau duduk diam saja?
Cucilah wajahmu. Aku meriasnya terlalu tebal.
Apa kita akan dapat uang kalau begini caranya? Cepat pergi!
Baik ma.
Dimana kamar mandinya?
Lihat aku. Bukankah aku terlihat lebih cantik?
Tak ada yang seperti ini.
Makan pelan-pelan.
Jika aku lapar, aku langsung pergi
- dan mencuri lagi. - Terima kasih Oppa.
- Aku mengalami halusinasi karena kelaparan. - Sungguh?
Semua yang ada padamu baik, tapi
matamulah yang paling indah.
♪ Hong Do ♪
♪ Jangan menangis. ♪
♪ Ada Oppa ♪
♪ disini. ♪
Kau tersenyum? Apa aku membuatmu tersenyum?
Ah, ya begitu!
Bocah ini!
- Ow! - Jangan mengacau.
Sakit.
Kau celaka! Kukira ada tikus di dapur.
Jadi kaulah tikusnya?
Bukan begitu, ma.
Aku sedang mencoba membuat peraturan dasar.
- Ow, ow - Kenapa membuat peraturan dasar dengan mencuri dari rumah?
Kau tak mau mengikutiku?
Kau masih belum cukup umur. Berani-beraninya pacaran?
- Kau, pergi dan tunggu di salon. - Ya ma.
Sa Wol merusak maket-nya, dan minta bantuanku.
Dia memintaku untuk menjaga rahasia, karena dia tak ingin diusir dari rumah.
Maka aku berbohong kalau akulah yang merusak.
Saat kutahu betapa marahnya papa, kurasa itu hal yang bagus bahwa aku yang mengaku salah.
Mungkinkah...
Tanganku terluka karena Sa Wol juga.
Aku tak ingin mama dikecewakan Sa Wol maka aku tak mengatakan padanya.
Pasti benar kalau aku melindungi Sa Wol, kan?
Dialah temanku satu-satunya.
Apa aku terlalu salah menilainya?
Kau harus tidur disini mulai sekarang. Hye Sang sangat perasa karena tangannya cidera
jadi sebaiknya kau lebih hati-hati. - Ya, aku akan lebih hati-hati.
Ini seperti kamar loteng yang ada di panti jadi sangat enak dan nyaman.
Cepatlah tidur.
Kenapa kau marah?
Karena diriku?
Sa Wol.
Sa Wol!
Sayang. Sayang, bangun!
Sa Wol telah pergi.
Bangunlah!
Apa?
Sa Wol, apa yang kaulakukan disini?
Aah.
Apa kalian terbangun karena aku?
Maafkan aku. Aku hendak menyelesaikannya sebelum pagi.
Kau membuatnya lagi? Hanya sendirian?
Anda bilang seleksi akhirnya besok.
Tak peduli siapa yang merusaknya, anda harus mengikuti seleksinya.
Aku mencoba untuk membuatnya semirip mungkin...
Kenapa kau tak menempatkan rumah ini disana?
- Semua bagian telah ada. - Bagian itu
tempat masuknya sinar matahari.
Jika anda ingin menempatkan jemuran bajunya di pekarangan, kurasa bagian depannya harus terbuka agar anginnya bisa masuk.
Sepertinya Sa Wol punya bakat di arsitektur.
Kau juga menganggap begitu, kan?
Dia sangat trampil.
Ini bahkan lebih berguna dari sebelumnya dan
lebih terang.
Aku seorang yang tak mungkin menjadi ibumu.
Apa boleh buat? Kau hanya bisa menyalahkan ayahmu.
Tadi malam, kau terbangun karena petir dan kilat?
Benarkah? Aku tak mendengar apapun dan tidur lelap.
Tadi malam, aku mimpi yang sangat menakjubkan.
Mimpi apa?
Aku bermimpi, aku mengikutimu dan kita membuat rumah dekat pantai.
Rumahnya sangat indah. Masih teringat jelas di pikiranku.
Jadi..
aku ingin menjadi arsitek yang hebat seperti dirimu!
Benarkah?
Bagaimana kau bisa mimpi seperti itu?
Jika di dalam rumah yang kubangun, sebuah keluarga makan dan tidur
dan bermimpi,
Kurasa aku akan sangat bahagia!
Kalau kau bagaimana? Apa kau mau belajar membuat rumah?
Kau juga berbakat.
Aku tidak begitu pintar.
Aku suka makan jjamppong maka aku ingin memiliki restoran cina.
Hanya itu?
Aku agak kecewa.
Akan tetapi, mimpi dapat berubah.
Kurasa Chan Bin harus mulai belajar arsitektur secara formal.
Kau akan mendapat pelajaran dari arsitek terbaik,
jadi bersiaplah.
Kau bilang Chan Bin harus ikut kursus administrasi bisnis?
Sudah kubilang diam saja seperti orang mati.
Kenapa kau ikut campur? Kau ingin aku memasang jebakan lalat lagi?
Hari ini baru pertama kalinya aku bicara.
Kelak, kau akan menjadi arsitek
terbaik di negeri ini.
Cheon Bi Palace, kaulah yang harus membangunnya.
Kau mau berjanji?
Aku berjanji padamu, pa.
Aigoo. Aigoo.
Itu takkan pernah terjadi.
Putriku yang akan mengambil alih perusahaanmu.
Aku akan pastikan kalau Cheon Bi Palace dibangun oleh putriku.
Penyesalan orangtuaku, Hye Sang yang akan menyelesaikannya.
Daftar alamat keluarga korban panti
♪ Bila kau tiba di Na Sung, jangan lupa mengirim surat. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♪
♪ Surat tentang cerita cinta. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♪
♪ Bila kau tiba di Na Sung, beri aku kabar. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♪
♪ Baik langitnya biru atau hatimu gembira. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba
♪ Bila kau tiba di Na Sung, jangan lupa mengirim surat. Doo-Bi-Doo-Ba, Doo-Bi-Doo-Ba ♪
Papa! Ingatlah selalu. ♪ Pada hari bahagia, atau hari yang sepi, ♪
Aku ingin membuat rumah yang indah seperti paman.
Aku akan membuat rumah terkuat di dunia,
dan memberikannya padamu sebagai hadiah!
Tolong katakan pada teman-temanku.
Kalau aku minta maaf karena telah hidup sendiri.
dan aku akan bekerja keras untuk tetap hidup.
17 tahun kemudian
- Ahjusshi, bisa tolong bersihkan itu agak kanan sedikit? - Ya.
Ahjusshi, tolong dipakai helm-nya.
Ahjusshi, ke kanan sedikit. Sedikit lagi, sedikit lagi. Ke kanan.
Gong Manager, di sana, kayu yang dipasang tidak dikerjakan dengan baik.
Aku tahu.
Kita akan menge-cor hari ini, maka kuminta kau langsung pulang tadi malam.
Kurasa aku telah mengatakannya berulang kali.
Aku langsung pulang.
Kukira tidak.
Aku mencium bau alkohol dari napasmu, dari sini sampai semua jalan yang ada di dalam gedung.
Apa yang kaukatakan? Jika kau terlalu cerewwet, kau tak akan bisa menikah.
Aigoo. Jika aku membersihkan debunya dan berjalan-jalan di luar memakai sepatu hak,
banyak pria yang ingin menikahiku cukup untuk memenuhi truk 30 ton.
Jangan khawatirkan diriku. Beton ready-mixed nya datang jam 11, jadi
tolong bekerja dengan tekun.
Ada mendung di atas gunung sebelah barat artinya akan turun hujan.
Tak ada hujan hari ini di ramalan cuaca.
Tidak hanya hujan air walaupun hujan es yang tumpah, kita tidak bisa berhenti bekerja.
Hanya 30 menit,
aku akan pergi dan menengok bayiku. Mereka baru lahir jadi aku merasa tak tentram.
Permisi.
Tolong lepas itu.
Jika tidak, aku tak akan minum.
Baik, baik. Kuminum,
jangan pamer.
Gila. Apa yang mau mereka lakukan di pesawat?
- Bagaimanapun juga kau akan minum. Enak, kan? - Karena aku telah minum,
Tolong lepas itu.
Kenapa kau memakai kacamata hitam di dalam pesawat, sungguh memalukan!
Ini karena mataku masih bengkak setelah operasi kelopak mata.
Kita di kelas satu, tak jadi soal jika aku memakai kacamata hitam atau bahkan kentut.
Chan Bin, pundakmu sangat lebar.
Masih berapa lama lagi pesawatnya akan mendarat?
Kurang lebih 30 menit, nyonya.
Kalau begitu, bolehkah aku pergi sebentar?
Apa anakku baik-baik?
Kubilang aku akan membuatkan rumah untukmu, kan?
Ayo masuk.
Kau juga. Masuk, masuk.
Masuk. Bagus.
Manis sekali.
Siapa yang menaruh ini?
Makanlah.
Ahjumma.
Tapi... Kau...
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~Preview~
- Lupakan. - Permisi!
- Ma! Aku merindukanmu! - Aku juga merindukanmu.
Aku yakin pernah melihatnya.
Tak ada waktu lagi. Aku harus cepat mempersiapkan Hye Sang.
- Oh, Ahjumma. - Ya.
Bisakah kau menyelidiki latar belakangnya?
Hye Sang, apa pendapatmu kalau aku pindah ke sekolah arsitektur?
Apa? Sa Wol yang membuat?
Jika ingin menolongku, jauhilah aku.
- Ini... - Tinggalkan bidang ini, Geum Sa Wol!